Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
Συγχαρητήρια![Επεισόδιο 3]
Ευχαριστώ.
Καλά είναι.
Πατέρα.
Πατέρα, πώς ήξερες που μένω;
Συναντήθηκες με την θεία;
Ναι.
Δεν ήθελες να με δεις για πέντε χρόνια;
Δεν είχα νέα σου από εσένα ούτε μια φορά.
Ήρθα επειδή μου έλειψες.
Νομίζω ότι ήθελες να φας αυτό το χετζανγκουκ, όχι να δεις εμένα.
Απλά τρως το χετζανγγκουκ και δεν με κοιτάζεις καν.
Λυπάμαι πολύ για να σε δω.
Αν λυπάσαι, μην φύγεις ξανά.
Τι είναι αυτό; Φτιάχνει την καρέκλα επειδή είπα ότι ήταν η αγαπημένη μου;
Τι κάνεις;
Α. Υπήρχαν μερικά εργαλεία μπροστά στο δωμάτιο του Νταν Τε.
Έφτιαξα το πόδι της καρέκλας.
Έφερα μερικές γρανίτες για επιδόρπιο. Πάρε λίγη.
Ευχαριστώ.
Γιατί έλιωσε έτσι;
Λες να χάλασε το ψυγείο του παντοπωλείου; Συγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Κάθισε.
Λοιπόν...
Δεν κουνιέται καθόλου. Υπέροχα!
Μου αρέσει πολύ να κοιτάζω την γειτονιά ενώ κάθομαι σε αυτή την καρέκλα.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά, πως και γνωρίζεις πώς να φτιάχνεις αυτά τα πράγματα;
Κάνω μαθήματα ξυλουργικής για να μάθω για τα έπιπλα.
Μου αρέσουν τα τραπέζια και οι καρέκλες και ήθελα να τα φτιάχνω μόνος μου.
Ω, κατάλαβα.
Θέλω κι εγώ να μάθω να φτιάχνω καρέκλες.
Δοκίμασε μια φορά να μάθεις! Είναι πολύ διασκεδαστικό!
Το μάθημα ξυλουργικής μας είναι πολύ καλό.
Αλλά η τάξη είναι γεμάτη, γι' αυτό δεν παίρνουν νέους μαθητές.
Να σου βρω μία τάξη ξυλουργικής;
Όχι, μπορώ να ψάξω μέσω του ίντερνετ.
Υποθέτω θα συναντηθούμε στη δουλειά τώρα.
Εσύ είσαι σε υψηλή θέση, οπότε μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν με γνωρίζεις.
Αν δουλεύουμε μαζί, μπορείς να μου φέρεσαι άσχημα.
Στο λέω προκαταβολικά.
Γιατί να σου φερθώ άσχημα;
Είσαι σε υψηλή θέση.
Είσαι φίλη μου, οπότε δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φίλη;
Αντί να είμαι κάποιος σε υψηλή θέση,
είμαι απλά ένας σανμπέ (ανώτερος) στην εταιρία που ξεκίνησε να δουλεύει πριν από εσένα.
Αν έχεις πρόβλημα με τίποτα, να με ενημερώσεις.
Πώς γίνεται ένας άνθρωπος να είναι τόσο τέλειος;
Μαμά, μπαμπά, τα κατάφερα! Μπήκα στον Όμιλο Σταρ!
Δεν είναι λογικό αυτό. Είπες ότι δεν μπόρεσες να κάνεις ούτε την συνέντευξη.
Υπάρχουν απατεώνες στις προσλήψεις. Πρέπει να είσαι ιδιαίτερα προσεκτική.
Όχι, μπαμπά, δεν είναι απάτη. Αλήθεια μπήκα!
Λες ότι σε προσέλαβαν πραγματικά;
Δεν είναι στις πωλήσεις, αλλά είναι καταπληκτικά! Μην ξαφνιάζεστε πολύ. Γνωρίστε της καλύτερης φίλης της μητέρας τον ιδανικό γιο-υπάλληλο, Σοκ Τζουν Σου.
Είπα ότι είμαι η γραμματέας του προέδρου του Ομίλου Σταρ!
Τι;! Η γραμματέας του προέδρου;
Τι συμβαίνει;
Είσαι η γραμματέας του προέδρου του Ομίλου Σταρ; Εσύ;
Έι, γνωρίζεις καν τι είδους άνθρωποι είναι αυτές οι γραμματείς;
Εν συντομία, είναι όμορφες και έξυπνες.
Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.
Το επιβεβαίωσα με το Γραφείο Προσλήψεων του Ομίλου Σταρ.
Αρχίζω αύριο.
Κονγκ Σιμ!
Τα πήγες καλά! Είμαι τόσο περήφανη!
Αγάπη μου, πες κάτι.
Μπαμπά!
Ο πατέρας σου λιποθυμάει!
Αγάπη μου! Αγάπη μου, σύνελθε!
Αγάπη μου!
Κιμ Ουν Χα, Λι Τζι Γιονγκ, Παρκ Σονγκ Γου...
Με αγνοήσατε και δεν με καλέσατε στο καλωσόρισμα.
Κι ας ήρθα στο γάμο σας.
Είμαι διαφορετική τώρα.
Τέλεια!
Τζουν Σου, αυτοί είναι οι παντρεμένοι φίλοι μου.
Είστε οι φίλοι που δεν καλέσατε την Κονγκ Σιμ μας, σωστά;
Μην σκεφτείτε καν να έρθετε στο δικό μας καλωσόρισμα.
♬
Χαχα... δεν ξέρω.
♬
Γεια!
♬
Είμαι τρελή, είμαι τρελή, είμαι τρελή!
Φαντασιώνεσαι τίποτα;
Με τρόμαξες!
Έτρεμες και χτυπιόσουν φωνάζοντας τον εαυτό σου τρελή.
Μάλλον ντρέπεσαι την φαντασίωσή σου.
Είσαι αστείος. Δεν είναι έτσι.
Γύρισες τις άκρες της περούκας σου και έκανες γλυκές σκέψεις.
Ερωτεύτηκες τον Τζουν Σου.
Είπα ότι δεν είναι έτσι!
Τι εννοείς δεν είναι;
Δεν είναι. Μη λες τέτοια πράγματα. Θυμώνω.
Έι...
Βγάζει μάτι.
Όταν συναντήσω αύριο τον Τζουν Σου, πρέπει να τον ρωτήσω.
Μάλλον θα το πρόσεξε, έτσι;
Σίγουρα το πρόσεξε.
- Γιατί είσαι έτσι; - Φαίνεται τόσο πολύ;
Ναι, εντελώς.
- Μην το πεις στον Τζουν Σου.- Γιατί δεν μπορώ;
Τι εννοείς γιατί; Δεν μπορείς να του το πεις!
Δεν μπορείς να το πεις ποτέ. Ποτέ.
Αυτό εξαρτάται από τι θα κάνεις.
Θα σου φέρομαι καλά.
Αλήθεια;
Σκοπεύω να ζήσω με τον μπαμπά μου,
αλλά αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό, και δεν έχει κουζίνα.
Είναι καλό να είσαι μαζί με τον μπαμπά σου.
Γι' αυτό σκοπεύω να μετακομίσω σε μεγαλύτερο μέρος άμεσα.
Πρέπει να το κάνεις.
Δεν ήμουν εδώ για πολύ καιρό, αλλά πλήρωσα ολόκληρο το μήνα.
Ναι το έκανες. Πήρα αυτά τα χρήματα.
Άρα, πρέπει να υπολογίσουμε ανά μέρα,
και να πάρω τα υπόλοιπα χρήματα πίσω.
Δεν γίνεται κάτι τέτοιο.
Αν μετακομίσεις, δεν μπορείς να πάρεις τα χρήματα πίσω.
Αλήθεια; Τότε δεν γίνεται τίποτα.
Θα ρωτήσω τον Τζουν Σου αν υπάρχει κάποια λύση.
Έι.
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε αυτό που είπες.
Ψάξε για ένα μεγαλύτερο μέρος για σένα και τον πατέρα σου.
Θα υπολογίσω ανά μέρα και θα σου επιστρέψω τα υπόλοιπα.
Αλλά δεν μπορείς να πεις τίποτα περίεργο στον Τζουν Σου.
Ω, Τζουν Σου!
♬ Το πρόσωπό μου, καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω μου αρέσεις ♬
♬ Το σώμα μου ανάβει, ανάβει, ανάβει, ανάβει ♬
♬ Πρέπει να είναι αγάπη ♬
♬ Παίρνω βαθιά ανάσα και προσπαθώ να καλμάρω ♬
♬ Λόγω της έξαψης της αγάπης και της ευτυχίας ♬
♬ τι πρέπει να κάνω με την τρεμάμενη καρδιά μου; ♬
Σήμερα, βάλε τον μπαμπά να συναντήσει τον κινέζο επισκέπτη.
Πρέπει να πάω στον αδελφό της γυναίκας σου.
Ναι, μητέρα.
Μπροστά από τη δουλειά είναι ένα κινέζικο.
Θα πρέπει να πάρουμε νουντλς μαυροφάσουλων εκεί σαν επισκέπτες.
Μην κάνεις τέτοια αστεία.
Φαίνεσαι σαν να μην έχεις καμία ικανότητα.
Είναι παράξενο που κανένας δεν πιάνει τα αστεία μου στο σπίτι, αλλά γελάνε υστερικά έξω.
Οι γυναίκες μάλλον πιέζουν τους εαυτούς τους να γελάσουν.
Αν οποιοσδήποτε τώρα γελάσει με ένα αστείο νουντλς μαυροφάσουλων,
σκέψου το σαν οι υπάλληλοί σου φιλάνε τον κώλο.
Να λες αυτά τα πράγματα όταν δεν είμαι εδώ.
Τζουν Σου, για κείνο τον οδηγό την τελευταία φορά...
Την τελευταία φορά όταν πήγες στους αδελφούς της μαμάς;
Ναι. Πες του να έρθει να οδηγήσει σήμερα.
Γιαγιά, εκείνος ο οδηγός...
Υπάρχει ο σωφέρ Παρκ. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον σωφέρ που έχουμε.
Πες του να έρθει!
Εντάξει, γιαγιά.
Θα επιμείνω.
Ότι κι αν συμβεί, θα επιμείνω.
Ατζα! Ατζα! Αχ...Αχ...
Είμαι τόσο νευρική.
Απίστευτο. Δεν είναι φυσιολογικό σύνδρομο.
Έχω σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
Κονγκ Σιμ, ποιος είναι ο χορηγός σου;
Πως πήγες απευθείας στη γραμματεία του προέδρου;
Δεν έχω χορηγό.
Τι κάνει ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου;
Σύνελθε!
Πραγματικά δεν έχω χορηγό. Είναι η αλήθεια.
Δεν θα μου πεις, σωστά; Καλά.
Αυτή είναι η θέση σου. Ο πρόεδρος θα σε καλέσει.
Δούλεψε σκληρά.
Εδώ γραμματέας Κονγκ.
Θα σας συνδέσω με τον πρόεδρο.
Γεια σας.
Έλα μέσα.
Μάλιστα.
Είσαι η Κονγκ Σιμ, σωστά;
Μάλιστα. Πως είστε;
Ναι. Είμαι...
Είναι η γυναίκα μου.
Κυρία.
Αγάπη μου.
Σήμερα, θα έχουμε επισκέπτες από την Κίνα.
Θα πρέπει να τους διασκεδάσουμε
με ένα μπωλ νουντλς μαυροφάσουλων στο κινέζικο εστιατόριο μπροστά από το γραφείο.
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Τι είπα; Διαλέξαμε καλή γραμματέα.
Σας ευχαριστώ.
Θα τρελαθώ.
Θα πάω στη συνάντηση των διευθυντών.
Κάθισε.
Μάλιστα.
Στο μέλλον, σαν γραμματέας του προέδρου,
υπάρχουν λίγα πράγματα για να ξέρεις.
Την οικογένειά μας,
την πρόεδρο, τον πρόεδρο και τον Σοκ Τζουν Σου,
δεν μπορείς να μιλάς γι' αυτούς έξω.
Ξέρεις τι λέω, σωστά;
Ναι.
Και την προσωπική ζωή του προέδρου...
τα προβλήματα με γυναίκες...
είναι μυστικό σε όλους
και πρέπει να το αναφέρεις σε μένα απευθείας.
Ξέρεις τι λέω, σωστά;
Ναι.
Καλό. Σε διάλεξα επειδή σε εμπιστεύτηκα.
Μην με απογοητεύσεις.
Ναι. Κατάλαβα.
[98-7 δόμος Χαναμ 2 ]
[Σεούλ, Επαρχία Γιονγκσαν , δρόμος Χαναμ 2, 98-7]
Γεια γιαγιά.
Γιατί ένας νέος άνθρωπος αργεί;
Συγνώμη, είμαι...άργησα τρία λεπτά. Λυπάμαι πολύ.
Γιαγιά, τι έγι... έχετε γίνει νεότερη κατά 10 χρόνια.
Έχεις πάει μια φορά, έτσι ξέρεις το δρόμο, σωστά;
Ναι. Τον ξέρω καλά, αλλά γιαγιά,
αν συνεχίζετε να γίνεστε νεότερη, την επόμενη φορά που θα με συναντήσετε,
μπορεί να γίνετε φίλη μου.
Είσαι απατεώνας ή κάτι τέτοιο; Θα πρέπει να λες πράγματα που βγάζουν νόημα.
Θα μείνω ήσυχος.
[Γεννημένος στις 7 Σεπτεμβρίου, χρονιά του αλόγου, Σοκ Τζουν Πιο]
Αλλά τι να κάνουμε; Είμαι έξω αυτή τη στιγμή.
Αφού ο διευθυντής είναι στο δικηγορικό γραφείο,
η εικόνα της κλοπής και επίθεσης
και τα αντίγραφα της αίτησης...
Μοναχέ, παρακαλώ φροντίστε να μείνουν αναμμένα τα φώτα του Τζουν Πιο.
Σας ζητώ αυτή τη χάρη.
Σε αυτά τα 20 χρόνια,
τα φώτα του Τζουν Πιο ήταν αναμμένα και δεν υπάρχει κανένας λόγος να τα σβήσουμε.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να σβήσουν.
Ελπίζω να επανενωθείτε με τον Βούδα.
Τις ευλογίες σας.
Περίμενες πολύ, σωστά;
Ενώ φεύγουμε, ας φάμε ένα μπωλ νουντλς.
Συγνώμη, αλλά...
Τι είναι αυτό;
Τυχαία γρατζούνισα το αμάξι καθώς το μετακινούσα.
Τι; Που;
Μια μικρή γρατζουνιά εδώ.
Αυτή δεν είναι μικρή!
Πως το γρατζούνισες έτσι;
Συγνώμη, σκεφτόμουν κάτι άλλο.
Αχου, τι αδέξιος που είσαι! Το ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Συγνώμη, θα πληρώσω για να φτιαχτεί.
Τι είναι αυτό; Έπρεπε να πρόσεχες.
Απλά πάμε να φύγουμε.
Γιαγιά, θα ήμουν υπομονετικός...
Τι είναι αυτό;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Τι έκανες μέχρι τώρα;
Ήμουν καλά, αλλά το στομάχι μου ξαφνικά πονάει...
Πήγαινε γρήγορα.
Θα πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Θεούλη μου.
Θα πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τέλος πάντων.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να είστε η γιαγιά.
Πήγε κάπου ο νεαρός;
Πήγε στο μπάνιο.
Γιατί τον ψάχνεις;
Αυτά είναι τα λαχανικά που μεγαλώνω στα βουνά.
Δεν είναι πολλά τα λεφτά, αλλά
πάρτε λίγα στη Σεούλ.
Γιατί μου τα δίνεις σε μένα;
Όσο κι αν το σκέφτομαι,
έκανα το αμάξι έτσι και απλά έφυγα.
Έτσι γύρισα πίσω.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι.
Δεν στο είπε ο εγγονός σου;
Αφού ο διευθυντής είναι στο δικηγορικό γραφείο,
πάρε τις φωτογραφίες από την επίθεση και
άστες στο γραφ----
Γουάου! Τι να κάνω;
Γιαγιά, τι θα κάνουμε;
Νεαρέ άντρας, αυτό είναι μάλλον πραγματικά ακριβό! Τι θα κάνω;
Ακόμα κι αν πουλήσεις όλα αυτά, δεν θα το πληρώσουν. Τι θα κάνω;
Απλά σκάστο, γιαγιά.
Δεν είδα τίποτα, γι' αυτό απλά φύγε, γιαγιά.
Αλλά ακόμα κι έτσι...
Δεν υπάρχει "ακόμα "...
Αν πιαστείς γι' αυτό, θα έχεις μεγάλο πρόβλημα!
Θα πω απλά ότι δεν το είδα, γι' αυτό φύγε εσύ.
Είμαι τόσο ευγνώμων.
Εντάξει είναι, απλά φύγε.
Δεν είδα τίποτα! Δεν είδα τίποτα!
Στο καλό.
Έμπλεξα πολύ.
Λυπάμαι, γιαγιά.
Είστε στα αλήθεια θυμωμένη;
Σχετικά με το κόστος επισκευής του αμαξιού,
θα ήταν εντάξει αν το διαιρούσαμε σε 12 μηνιαίες πληρωμές;
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Σωστά. Αυτό δεν γίνεται.
Τι λέτε για τρεις μήνες...
Φαντάζομαι είστε πολύ θυμωμένη.
Λοιπόν επιθυμείς να αναλάβεις τον δικαστικό αγώνα για το σήμα κατατεθέν του ομίλου Σταρ;
Ναι, πρόεδρε. Προς το παρόν υπεύθυνος είναι ο σανμπέ Τσόι Σο Τζιν.
Επομένως θέλεις να πάρεις την υπόθεση του Τσόι Σο Τζιν;
Συγνώμη, όμως είναι κάτι που επιθυμώ να χειριστώ.
Ξέρεις ότι είναι μεγάλο ζήτημα να κλέψεις υπόθεση ενός σανμπέ σου;
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό...
Από ό,τι ξέρω, ο σανμπέ Τσόι Σο Τζιν θα πάει σε διαφορετική δικηγορική φίρμα έτσι κι αλλιώς.
Τι;
Είσαι σίγουρη;
Χαίρετε.
Τι είναι αυτό; Δεν είναι εκείνο το αντιπαθές άτομο;
Πραγματικά επιλέχθηκες.
Τι;
Το παίζεις αθώα;
Στην συνέντευξη, με αποκάλεσες "γκετζουσί." (Στα Κορεάτικα γκε ονομάζεται ο σκύλος)
Ναι, θυμάμαι.
"Αα, ναι, θυμάμαι." Χα.
Εκτελεστικέ διευθυντή Γιομ.
Πρόεδρε, είναι στα αλήθεια η γραμματέας σου;
Τι μπορώ να κάνω όταν η γυναίκα μου βρισκόταν μπροστά;
Φαντάζομαι ήταν πολύ θυμωμένη με τις παράνομες σχέσεις σου.
Γιατί το λες αυτό εδώ;
Λοιπόν, παρακαλώ πέρασε μέσα.
Να ετοιμάσω το τσάι (τσα);
Γιατί ένας σκύλος να πιει τσάι;
Από εδώ και πέρα, να με αποκαλείς σκύλο-εκτελεστικό διευθυντή.
Απάντησε μου.
Ναι.
Τι; ΝΑΙ;!
Ο-ο-όχι. Το είπα λανθασμένα.
Αα, στα αλήθεια με τρελαίνεις.
Γαμπρέ, στα αλήθεια πρέπει να την βλέπω με αυτόν τον τρόπο;
Δεν μπορώ να την απολύσω αυτοπροσώπως. Πρέπει να την κάνω να παραιτηθεί από μόνη της.
Δεσποινίς Κονγκ.
Ναι;
Ετοίμασε το αμάξι (τσα) σε 20 λεπτά.
Ναι, πρόεδρε.
Τότε, παρακαλώ μπες μέσα.
20 λεπτά.
5 λεπτά.
Είμαι ο επικεφαλής της νομικής ομάδας, Τζονγ Γου Τσολ.
Είμαι η Κονγκ Μι, η δικηγόρος που της ανατέθηκε αυτή η υπόθεση.
Νόμιζα πως θα συναντιόμουν με τον διευθυντή Σοκ.
Αα, μπορείτε απλά να ρωτήσετε εμένα.
Παρακαλώ καθίστε.
Επιθυμώ να μιλήσω απευθείας με τον διευθυντή Σοκ.
Είναι η τρίτη γενιά μίας βασιλικής οικογένειας επιχειρήσεων.
Φαντάζομαι δεν έχετε έρθει σε τέτοια μέρη. Απλά συζητήστε μαζί μου.
Κονγκ Σιμ.
Διευθυντά.
Πώς είναι η πρώτη σου μέρα;
Δεν είμαι σίγουρη τι είναι τι, είμαι έξω από τα νερά μου.
Θα πάρω το εγχειρίδιο για τις γραμματείς.
Τότε, να πηγαίνω.
Α, γιατί βιάζεσαι;
Ο πρόεδρος λείπει αυτή τη στιγμή από το γραφείο.
Πώς το ήξερες;
Αν μείνεις στην εταιρεία, θα το ανακαλύψεις.
Έκανες καθόλου λάθη σήμερα;
Σχετικά με αυτό... Ο πρόεδρος μου είπε να ετοιμάσω το αμάξι σε 20 λεπτά,
οπότε έφτιαξα τσάι ουλόνγκ. (Το αμάξι και το τσάι στα Κορεάτικα είναι ομόφωνα)
Αλλά βρήκα τον μπελά μου επειδή δεν ετοίμασα το αυτοκίνητο.
Ακούω η πρόεδρος είναι μέσα.
Υπάρχει ένας επισκέπτης μέσα, πρόεδρε.
Επισκέπτης;
Ποιος είναι ο επισκέπτης;
Άκουσα πως είναι οδηγός.
Ο οδηγός;
Ναι, γιαγιά, θα το κάνω.
Καταλαβαίνω.
Έλα πάλι πίσω με μία αποδεκτή λύση.
Τότε, να πηγαίνω.
Α, χαίρετε.
Μητέρα, γιατί ο οδηγός είναι στο γραφείο της προέδρου;
Τι λύση πρέπει να φέρει ένας οδηγός;
Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Πόσος καιρός έχει περάσει που προσλήφθηκες,
ώστε να είσαι τόσο κοντά με τον διευθυντή Σοκ;
Εκ μέρους του γραφείου γραμματείας, πρέπει να να αποκόψουμε άτομα σαν κι εσένα.
Τι έκανα λάθος;
Με το μορφωτικό σου επίπεδο, και την εμφάνιση σου, δεν ξέρω πως έγινες δεκτή ως γραμματέας του προέδρου.
Ξέρεις πόσο πολύ ξαφνιαστήκαμε;
Έμεινα άφωνη, έμεινα άναυδη.
Επιλέχθηκες επειδή είσαι άσχημη.
Για να σταματήσεις τις παράνομες σχέσεις του προέδρου.
Δεν κοίταξαν τίποτα αλλά
επέλεξαν εσένα γιατί είσαι αντιπαθής και άσχημη.
Και όλα αυτά για να συνεχίσεις να παρακολουθείς τον πρόεδρο.
Πάμε.
Κονγκ Σιμ!
Ουάου, είναι πολύ ωραία να σε βλέπω σε ένα μέρος σαν κι αυτό.
Τι σε φέρνει στην εταιρεία μας;
Α, σχετικά με αυτό, είχα ένα ατύχημα, οπότε ήρθα για να το επιλύσω.
Ουάου.
Ξέρω πως δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά σε παρακαλώ συγκροτήσου.
Ναι. Θα το κάνω. Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ να ξοδεύεις τον χρόνο σου παραγωγικά.
Ναι, θα είμαι παρα-
Ω, το ασανσέρ. Φεύγω.
Γραμματέα Κονγκ.
Ναι, πρόεδρε;
Σχετικά με τον τύπο με τον οποίο μιλούσες εδώ πέρα...
Ναι, πρόεδρε;
Ποιος είναι;
Ο Αν Νταν Τε.
Όχι, είπα, ποιος είναι;
Είναι ο Αν Νταν Τε.
Αα, σοβαρά.
Επομένως ποια είναι η σχέση σου με εκείνον;
Σχέση;
Τι ξέρεις για τον Αν Νταν Τε;
Δεν τον ξέρω τόσο καλά.
Δεν τον ξέρεις; Καθόλου;
Τον γνωρίζω λίγο.
Λίγο;
Γνωρίζω λίγο παραπάνω από λίγο.
Καλά, τότε, πες μου ό,τι ξέρεις απ' αυτά τα λίγα.
Ό,τι ξέρω;
Πες μου τα πάντα.
Τα πάντα;
Ακριβώς, τα πάντα, ακόμα και τα μικροπράγματα. Τα πάντα.
Λοιπόν, όνομα: Αν Νταν Τε.
Μένει σε ένα δώμα ταράτσας με ενοίκιο 250 δολ.
Τρώει και τα τρία γεύματα του στο μίνι-μάρκετ.
Έχει πολλούς πόντους στο μίνι-μάρκετ.
Άκουσα ότι έχει τους περισσότερους πόντους μετά τον ιδιοκτήτη του μίνι-μάρκετ.
Μπορεί να φάει τα πάντα.
Τον έχω δει να τρώει ακόμα και κάτι που έπεσε κάτω.
Φοράει πολύ συχνά παντελόνι κάπρι.
Προσωπικά, δεν μου αρέσει όταν οι άντρες φοράνε κάπρι.
Φοράει συνέχεια σαγιονάρες και μαζεύεται βρωμιά ανάμεσα στα δάχτυλά του.
Για τον τρόπο που μιλά, τι να πω; Είναι αποκρουστικός..;
Έχει ταλέντο στο να κάνει τον άλλον έξαλλο.
Τον έχω ακούσει να βρίζει τους φίλους του με λόγια που δεν μπορώ να ξεστομίσω.
Βγάζει χρήματα ως αντικαταστάτης οδηγός τη νύχτα.
Α, έχει δικηγορικό γραφείο. Είναι δικηγόρος.
Δικηγόρος;
Ναι.
Αλήθεια είναι δικηγόρος; Φαίνεται σαν ρεμάλι.
Έχω πάει στο γραφείο του.Είναι δικηγόρος.
Τώρα που τα ακούω, ο Αν Νταν Τε δεν είναι καθόλου καλός.
Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου.
Δεσποινίς Κονγκ, από δω και πέρα βρες περισσότερα γι' αυτόν τον Αν Νταν Τε.
Τι κάνει, για την οικογένεια, τους φίλους του, τα οικονομικά του.
Βρες ακριβώς αν είναι στ' αλήθεια δικηγόρος και τι κάνει στο γραφείο.
Είναι ανάγκη να...
Θέλω να δω τα προσόντα σου που σε έφεραν εδώ, γι' αυτό κοίτα να τα πας καλά.
Σοβαρά.
Αν δεν μπορέσεις να το κάνεις αυτό, μάλλον δεν είσαι ικανή.
Μάλιστα, πρόεδρε.
Επιτρέπεται να κάνω έλεγχο για το παρελθόν ενός ανθρώπου;
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα να μάθω για έναν τύπο που μένει στο δώμα της ταράτσας.
Ναι, λέγετε;
Χαίρετε, είμαι η Κονγκ Σιμ.
Ναι;
Εμπρός; Είπα, είμαι η Κονγκ Σιμ.
Τι είναι αυτό, να πάρει η ευχή; Έχεις ρινίτιδα; Ή μήπως ιγμορίτιδα;
Δεν είναι ούτε ρινίτιδα, ούτε ιγμορίτιδα.
Τι τρέχει;
Γιατί κλαψουρίζεις έτσι; Ανατρίχιασα.
Έχεις χρόνο σήμερα;
Όχι, ετοιμάζομαι γιατί έχω ένα ραντεβού τώρα.
Αλήθεια;
Γιατί;
Όχι, έτσι. Απλώς σκεφτόμουν να πάμε για κανένα ποτό.
Σε επέλεξαν επειδή είσαι άσχημη κι αντιπαθής.
Όλο αυτό έγινε για να έχεις το νου σου στον πρόεδρο.
Ήταν μοιραίο να γίνουμε γείτονες και ποτέ δεν ήπιαμε μαζί.
Και σκεφτόμουν ότι ήμουν κάπως αμελής ως ιδιοκτήτρια του δώματος.
Εντάξει, ας βγούμε να πιούμε.
Νόμιζα ότι είχες ραντεβού.
Αν πάω εκεί, ο κόσμος δεν θα πίνει.
Λαχτάρησα ένα ποτό, γι' αυτό μου 'κατσε καλά. Πάμε να πιούμε κάνα-δυο ποτά.
Πού να συναντηθούμε;
Κατεβαίνει τόσο εύκολα.
Αυτά λοιπόν για τα μαθητικά σου χρόνια στο γυμνάσιο. Και στο λύκειο;
Πάλευες και στο λύκειο;
Πες μου με λεπτομέρειες.
Το ίδιο. Δεν διάβαζα κι έμπλεκα σε καυγάδες--
Περίμενε, γιατί ρωτάς τόσο επιθετικά σήμερα για τη ζωή μου;
Επιθετικά; Απλώς μια ερώτηση έκανα, κουβέντα να γίνεται.
Θα φτιάξω άλλο ένα ποτό.
Δεν έχουμε αρκετά ποτά. Θα φέρω αφού πάω τουαλέτα.
Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου.
Όμως, δεν μιλάει πολύ για τον εαυτό του.
Έχει μεγάλη αντοχή.Πρέπει να τον κάνω να πιει κι άλλο.
Μπροστά στο αλκοόλ, δεν υπάρχουν δυνατοί άντρες.
Για μένα, τόσο.
Συγγνώμη, αλλά ήρθε ένα γκρουπ πελατών. Πειράζει να αλλάξετε τραπέζι;
Α, ναι, φυσικά.
Αφήστε τα, αλλάξτε μόνο θέση.
Α, εντάξει, ευχαριστώ.
Ορίστε. Άσπρο πάτο!
Είναι γρουσουζιά να σταματάς ενδιάμεσα.
Εντάξει.
Το υποβρύχιο είναι κάπως ελαφρύ.
Δεν είναι κάπως ελαφρύ;
Κονγκ Σιμ.
Αυτό δεν το λέω καθόλου στον κόσμο.
Είμαι λίγο αδαής.
Το ξέρω, φαίνεσαι όντως έτσι.
Μόνο αν κοιτάξεις την εξωτερική μου εμφάνιση.
Την προπαίδεια, ειδικά το 7,
ακόμα δεν μπορώ να την αποστηθίσω.7 επί 6.
Σαρανταδύο.
Το ξέρεις.
Αλήθεια δεν μπορώ να αποστηθίσω την προπαίδεια του 7, Αν Νταν Τακ-σσι. (-σσι=κύριος)
Αν Νταν Ταξί; Αν Νταν Τε-σσι.
Αν Νταν Ταξί, έχεις δει τη μεγάλη μου αδερφή;
Ναι, την έχω δει.
Σου αρέσει η αδερφή μου, ε;Δεν σε εντυπωσίασε;
Τι λες; Είσαι μεθυσμένη, πάμε να φύγουμε.
Σ' όλους τους άντρες, όταν δουν την αδερφή μου, τους αρέσει.
Γιατί; Επειδή είναι όμορφη.
Στη ζωή μου, ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο λάθος;
Που είμαι άσχημη.
Έκανα λάθος.
Απλά, ό,τι και να γίνει, εγώ έκανα λάθος.
Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι;
Το κρυφτό.
Όταν ήμουν μικρή, οι γονείς μου δε μου έδιναν σημασία.
Κοιτούσαν μόνο την οννί μου και φώναζαν μόνο εκείνη.
Γι' αυτό κρυβόμουν για να μη με βλέπουν.
Τότε, ακόμα κι αν δεν ήταν σκοτεινά, θα προσπαθούσαν να με βρουν.
Παρόλα αυτά, μου άρεσε πολύ που προσπαθούσαν να με βρουν, γι' αυτό κρυβόμουν συνέχεια.
Δεν ξέρεις πόσο καλά κρυβόμουν.
Α, άδειασε.
Θα 'πρεπε να πιω κι άλλο.
Ας σταματήσουμε εδώ κι ας φύγουμε.
Όχι. Εγώ πρωτόφαγα κοτοπόδαρα όταν ήμουν 20 χρονών.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή όταν παραγγέλναμε κοτοπόδαρα, ο μπαμπάς κι η οννί τα έτρωγαν όλα.
Τα κοτοπόδαρα ήταν αλήθεια πεντανόστιμα.
Είσαι εντάξει;
Αν Νταν Ταξί, πάμε σ' εκείνο το μαγαζί με τη σούπα χοιρινού να πιούμε άλλο ένα μπουκάλι σότζου.
Μόνο ένα ακόμα.
Αχ, ήπιαμε πολύ, πάμε σπίτι.
Ας πάμε σπίτι. Πάμε.
Αχ, να πάρει! Αυτός ο ατζουσί είναι για τα μπάζα.
Καλά, θα πάω σπίτι. Γι' αυτό ας παίξουμε ένα κρυφτό.
Μετά θα πάω στ' αλήθεια σπίτι.
Μόνο ένα παιχνίδι.
Εντάξει, βιάσου και φύγε.
Ξεκινώ.
♬ Το πρόσωπό μου καίγεται καίγεται, καίγεται, ♬
♬ Νομίζω ότι μου αρέσεις ♬
♬ Το σώμα μου καίγεται, καίγεται, καίγεται. ♬
♬ Νομίζω ότι ερωτεύτηκα. ♬
Κονγκ Σιμ.
Που πήγε αυτό το κορίτσι;
Κονγκ Σιμ.
Κονγκ Σι-
♬ Θέλω να κρατήσω απαλά τα δυο σου χέρια ♬
♬ Καθώς περπατώ. Κάθε φορά που σε βλέπω. ♬
♬ Το πρόσωπό μου καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω ότι μου αρέσεις. ♬
♬ Το σώμα μου καίγεται, καίγεται, καίγεται. ♬
Αν δεν είχα γελάσει, θα με είχες βρει;
Αα, Καταπληκτικό.
Απόδειξη η φωτογραφία. Είναι το καλύτερο. Η τσάντα.
Τυυυρί.
♬ Ένα βήμα κάθε φορά. Αργά. ♬
♬ Ένα βήμα κάθε φορά, να τρέξω σε σένα; ♬
Αχ, είναι πραγματικά αστείο.
Συνέχιζες να περπατάς μπρος πίσω;
Είναι πραγματικά αστείο. Το στομάχι μου πονάει.
Κονγκ Σιμ.
Αλλά , πως μπόρεσες να κρυφτείς σε ένα τέτοιο μέρος;
Αυτό το μέρος δεν είναι σωστό.
Όχι με βρήκες πολύ αργά. Πρέπει να με βρεις άλλη μια φορά.
Βρες με αφού μετρήσεις μέχρι το δέκα.
Ξεκινάω.
♬ Από πίσω ♬
♬ Κλέβω κρυφά μια ματιά. ♬
♬ Είμαι αυτός που πιάστηκε, και η καρδιά μου ανησυχεί. ♬
♬
Πάμε στο σπίτι.
Κονγκ Σιμ.
Που κρύβεσαι;
Πάμε σπίτι τώρα.
Κονγκ Σιμ.
Που κρύβεσαι; Πρέπει να πάμε σπίτι.
Έλα έξω.
Δεν πρέπει να κρύβεσαι σε ένα τέτοιο μέρος Έλα έξω.
Κονγκ Σιμ. σε βρήκα βγες έξω.
Ει-
♬ Το πρόσωπό μου καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω ότι μου αρέσεις ♬
Πραγματικά εγώ...
♬ Νομίζω ότι ερωτεύτηκα ♬
Κονγκ Σιμ.
Κονγκ Σιμ, που-
♬ Τι πρέπει να κάνω με την καρδιά μου που ταλαντεύεται; ♬
Κύριε οδηγέ,
στο τέλος του δρόμου,
κατεβάστε με στο ψιλικατζίδικο.
Ναι, θα το κάνω.
Κύριε οδηγέ.
Έχετε δει άτομο που προσλήφθηκε επειδή είναι άσχημη;
Ποιο είναι το τόσο σπουδαίο για μια δουλειά
να κάνουν αστεία για αυτό το πρόσωπο;
Η εκπαίδευσή μου, η οικογένεια και οι ικανότητες
είναι όλα σκουπίδια.
Λόγω του άσχημου προσώπου μου,
είμαι το άτομο που προσλήφθηκε.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Έχω κι εγώ περηφάνεια
αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Οι λέξεις δεν έβγαιναν.
Κύριε οδηγέ.
Ξυπνήστε με όταν φτάσουμε.
♬ Ακόμα κι εγώ δεν ήξερα για τα δάκρυα που έπεφταν ♬
♬ Οι μέρες που κατάπια χωρίς να κάνουν ήχο ♬
♬ Τρέχοντας γύρω από το χάσμα μεταξύ των ανθρώπων ♬
♬ Δεν ανησυχούν μόνο. ♬
♬ Τα πάτε καλά. ♬
♬ Είσαι ένα ιδιαίτερο άτομο. Ένα όμορφο άτομο. ♬
Μετακινήσου λίγο.
Το δωμάτιο μυρίζει αλκοόλ.
Πεθαίνω.
Πως μπορεί ένα άτομο που εργάζεται το πρωί να πίνει τόσο πολύ;
Το μετανιώνω κι εγώ, οπότε δεν με ενοχλεί.
Ξέρεις τον διευθυντή της εταιρίας Σοκ, πολύ καλά;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες για την εταιρεία μου.
Είσαι πραγματικά αστεία.
Αλλά πως γνωρίζεις τον διευθυντή μας Σοκ Τζουν Σου;
Επειδή είναι ο αντίδικος στην δίκη των εμπορικών σημάτων.
Αα, αλήθεια;
Τι να φορέσω?
[Νέο μήνυμα από διευθυντή Σοκ Τζουν Σου]
Θυμάσαι το εργαστήριο επίπλων που ανέφερα την τελευταία φορά;]
[ Ένα άτομο ξαφνικά δεν μπόρεσε να τα καταφέρει, έτσι έχει μείνει μία θέση.]
[Πρέπει να γραφτείς κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού.]
[ Το εργαστήρι είναι πίσω από το ταχυδρομείο Σεογκιο-ντονγκ.]
[Θα σε δω αργότερα στο εργαστήριο.]
Κονγκ Σιμ, μπορείς να δεις το βραστό;
Έχει περάσει λίγη ώρα, έτσι δεν το καταλαβαίνω. Βιάσου.
Βιάσου.
Εντάξει.
Ωω, Κονγκ Σιμ.
Είναι εντάξει ο πονοκέφαλος;
Παρακαλώ ας ξεχάσουμε ότι είπαμε πίνοντας ποτά.
Σίγουρα. Θα πρέπει να ξεχάσωμε και να διαγράψω τα πάντα.
Θα πρέπει να διαγράψω και αυτές τις φωτογραφίες.
Φωτογραφίες;
Δεν διέγραψες τις φωτογραφίες;
Ναι.
Δεν τις διέγραψα, για να σου τις στείλω.
Αυτές δεν είναι οι φυσιολογικές σου φωτογραφίες, έτσι πρέπει να τις κοιτάξεις.
Είναι στο χέρι σου να τις διαγράψεις αφού τις κοιτάξεις.
Δείξε μου ότι διέγραψες τις φωτογραφίες αφού τις στείλεις.
Μην ανησυχείς.
Ανησυχείς ότι δεν θα τις διαγράψω κάπως,
και θα τις στείλω στον Τζιν Σου; [Αποστολή]
Από Τζουν Σου,
Είναι μυστικό.
Βιάσου και στείλτες σε μένα και μετά διέγραψε τες.
Τις έστειλα.
Δεν τις πήρα.
Τι λες, μόλις τις έστειλα-
[Σοκ Τζουν Σου]
Γιατί είσαι έτσι;
Προσπαθώντας να στείλω τις φωτογραφίες, ενώ μιλούσαμε για τον Τζουν Σου, τις έστειλα στον Τζουν Σου
Τι;
Δώσε μου το.
[χεχεχεχε] (γέλια)
Τι να κάνω?
Ει.
-Αχ, πάμε. Ας πεθάνουμε μαζί!
Δεν βρήκες τίποτα σχετικά με τον Αν Νταν Τε;
Λυπάμαι.
Φυσικά, τότε.
Εδώ. Αυτό δεν είναι νίκη.
Από τώρα, θα σου δώσω δυο εβδομάδες.
Μάθετε αναλυτικά τι είδους άνθρωπος είναι ο Αν Νταν Τε.
Αν δεν το κάνεις σωστά, τότε θα προκαλέσεις ζημιά στις ανθρώπινες υποθέσεις.
Κράτησέ το στο μυαλό σου και πήγαινε.
Θυμάσαι το εργαστήριο επίπλων που ανέφερα την τελευταία φορά;
Ένα άτομο δεν μπορούσε να τα καταφέρει, έτσι έμεινε μια θέση.
Θα πρέπει να γραφτείς κατά την διάρκεια του μεσημεριανού.
Είναι ώρα φαγητού.
Αν γραφτώ στο εργαστήριο, θα πρέπει να βλέπω τον διευθυντή Σοκ.
Ναι, οννι;
Που είσαι;
Μπροστά από την δουλειά.
Δεν είναι ώρα για μεσημεριανό;
Πάνε σπίτι και βιάσου και φέρε μου την σφραγίδα μου.
Πρέπει να πάω στο Σογκιο-ντονγκ.Η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι;
Είναι επειδή δεν είναι εκεί.
Βιάζομαι. Μπορείς σε παρακαλώνα μου την φέρεις στο γραφείο μου;
Όχι, και εγώ έχω δουλειά. Γιατί δεν πας εσύ;
Ο πελάτης μου είναι εδώ.Πως μπορώ να πάω; Δεν θα πάρει τόσο πολύ.
Πραγματικά, τόσο εκνευριστικό.Γιατί είσαι έτσι προς εμένα;
Οννι, είμαι στο δωμάτιο σου.
Οπότε που είναι;
Τι;
Δεν έλεγξες αν την έχεις στο γραφείο σουκαι απλά με έστειλες σπίτι; Σοβαρά;
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Ήδη είμαι σε δύσκολη στιγμή τώρα.
Δεν ξέρω. Είμαι τόσο εκνευρισμένη, οπότε κλείνω.
-Γεια σας.-Ναι, γεια σας.
Ήρθα να γραφτώ για την τάξη που μαθαίνει να κάνει έπιπλα.
Συγγνώμη αλλά η τάξη είναι γεμάτη.
Τι;
Ήρθα επειδή άκουσα πως υπήρχε ανοιχτή μια θέση σήμερα.
Σωστά, αλλά ένα άτομο μόλις ήρθεκαι γράφτηκε για εκείνη την τάξη.
Συγγνώμη αλλά η τακτική που ακολουθούμε είναι όποιος προλάβει να έρθει πρώτος.
Α, εντάξει.
Καλή δουλειά.
Αντίο.
Είναι ωραία.
Τζουν Σου, έχω μια χάρη.
Μπορείς να διαγράψεις την φωτογραφίαστα σκουπίδια της Κονγκ Σιμ;
Πως μπορείς να μου ζητάς να διαγράψω την φωτογραφία όταν εσύ είσαι που μου την έστειλες;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αποθήκευσα την φωτογραφία για να την βλέπω όταν είμαι στεναχωρημένος.
Επειδή έστειλα εγώ αυτήν την φωτογραφία,
σχεδόν μου έβγαλε τα μαλλιά η Κονγκ Σιμ.
Την έστειλα κατά λάθος.
Θα το σκεφτώ.
Α, είσαι πεισματάρης σήμερα.
Μέχρι που μας αγόρασα μεσημεριανό.
Θες τα χρήματα σου πίσω;
Δεν λέω αυτό.Εκείνη την φωτογραφία...
παρακαλώ διέγραψε την εκείνη την φωτογραφία.
Παρεμπιπτόντως, πως μπήκε στα σκουπίδια;
Θα αρχίσω να γελάω πάλι.
Η Κονγκ Σιμ είπε να παίξουμε κρυφτό.
Πρέπει να είχε πλάκα.
Το αλκοόλ είναι ο εχθρός.
Και εγώ θέλω να μεθύσω απερίσκεπτα.
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
Αλήθεια; Τότε πιες με την Κονγκ Σιμ.
Τέλος πάντων, πρέπει να συναντήσωτην Κονγκ Σιμ το βράδυ.
Πως μπορώ να παραμείνω σοβαρός;
Θα συναντήσεις την Κονγκ Σιμ αργότερα;Που;
Μιλούσα για το εργαστήρι επίπλων μου,
και είπε ότι ήθελε να μάθει και αυτή, οπότε θα πάμε στην ίδια τάξη.
Ώστε έτσι;
Θα έρθει στο εργαστήρι το απόγευμα.
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων;
Σήμερα, έχουμε μια νέα καλεσμένηστο εργαστήρι μας.
Ας την ακούσουμε να συστήνετε.
Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.Το όνομα μου είναι Κονγκ Μι.
Ήρθα επειδή δεν ήμουν ευχαριστημένημε τις καρέκλες που υπάρχουν στην αγορά.
Παρακαλώ να με φροντίσετε.
Ορίστε αυτός είναι ο πάγκος πουθα χρησιμοποιείς από εδώ και πέρα.
Υπάρχει πολύ μεγάλο νόημα και σε αυτό επίσης.
Οι τρύπες στο τραπέζι επίσηςέχουν πολύ νόημα.
Και αυτό εδώ, μπορείς να το γυρνάς.
Είναι κανείς εδώ;
Αφήνει ο κόσμος απλά το γραφείο τους άδειο;
Ποια είσαι;Είσαι υπάλληλος;
-Που είναι ο Αν Νταν Τε;-Δεν είμαι υπάλληλος.
Που το έσκασε ο Αν Νταν Τε;
Που είναι ο άτιμος;
Δεν θα μου πεις;
Δεν ξέρω.Γιατί το κάνεις αυτό;
Αλλά ατζουσι, δεν απαγορεύεται να το κάνεις αυτό;
Απλά θα---
Είσαι καλά;Χτύπησες πουθενά;
Δικηγόρε Αν Ντα Τε, δεν σε προειδοποιήσαμε την τελευταία φορά;
Μην μπερδεύεσαι στις δουλειές μας.
Θες να πεθάνεις;
Για το ό,τι δημιούργησες χάος στο γραφείο μου
και για το ό,τι τρομάξατε αυτήν την γυναίκα, ζητήστε συγγνώμη τώρα.
Απερίσκεπτε ανόητε.
Ακόμη δεν έχεις έρθει στα καλά σου.
Θες να ακολουθήσουμε τον νόμο ή την γροθιά;
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;-Ναι, είμαι εντάξει.
Ντα Τε, νομίζω πως θα πρέπει να διορθώσω τα πράγματα εκεί πέρα πρώτα.
Είσαι καλά;
Χιονγκνιμ.
Ω, δικηγόρε Αν, δούλεψες σκληρά.
Α, ναι, ζητάω συγγνώμη πουπάντα δημιουργώ αναστάτωση.
Τίποτα.
-Πρέπει να έρθω μαζί σας;-Ναι.
[Δικηγορική Φίρμα Γκόρουμ]
Τι; Ο Αν Νταν Τε είναι πρώην κατάδικος;
Οπότε, είναι δικηγόρος με ποινικό μητρώο.
Ακριβώς πριν μπει στο λύκειο,
μάλωσε με κάτι συμμαθητές και τον γιο ενός προέδρου.
Μόνο ο Νταν Τε πήγε άδικα στην φυλακή.
Δεν μπορούσε να δεχτεί την βοήθεια του νόμουεπειδή δεν είχε χρήματα ή δύναμη.
Ώστε γι αυτό έγινε δικηγόρος για να βοηθάειαυτούς που δεν έχουν χρήματα ή δύναμη.
Περισσότερο, είναι πιθανόταταεπειδή νιώθει τύψεις.
Τύψεις;
Ενώ ο Ντα Τε ήταν στην φυλακή,η μαμά του πέθανε.
Άσχετα από τον λόγο, τις τύψεις για το ό,τι δεν μπόρεσε να είναι εκεί για τις τελευταίες στιγμές της μαμάς του,
νομίζω πως προσπαθεί να διαγράψειτις τύψεις βοηθώντας αυτούς που έχουν ανάγκη.
Θεία.
Ήδη τελείωσες το καθάρισμα;
Ναι, επειδή η Κονγκ Σιμ βοήθησε.
Ω ναι, επειδή ζείτε στο ίδιο σπίτι,μπορείτε να πάτε μαζί.
Πρέπει να ξαφνιάστηκες, οπότε πρόσεχε.
Ναι.
Θα σε δω αύριο, θεία.
-Προσέχετε.-Αντίο.
Μπορεί αν είχα πεθάνει.Μπορεί να είχαμε πεθάνει μέχρι και μαζί.
Γιατί αντιμιλούσες τότε;
Τότε πρέπει απλά να παρακολουθώ καθώςμπουκάρουν και σπάνε τα πάντα;
-Τι;-Τίποτα.
Τι εννοείς τίποτα;
Τρέχει αίμα.
Δεν πειράζει.
Πως δεν πειράζει;Τρέχει αίμα.
Αν έχεις πληγωθεί, τότε έπρεπε να μου το έχεις πει.
Πάμε.
Ε, περίμενε--
Ω, τι θα κάνουμε;
Τρέχει αίμα από το μέτωπο σου.
♬
[Όμορφο Τερατάκι]Στο επόμενο επεισόδιο
Είναι από φτωχή οικογένεια, και δεν πήγε σε καλό σχολείο επίσης.
Σταμάτα να την φροντίζεις τόσο πολύ.
Ελπίζω να μου συμπεριφερόσουν απρόσεκτα ως ο ανώτερος της εταιρίας.
Ο διευθυντής πλήγωσε τα συναισθήματα μου.
-Γιατί είσαι εδώ;-Επειδή και εγώ θέλω να πιω.
Στα μάτια μου η πιο όμορφη γυναίκα είναι... πολύ χαριτωμένη.